четверг, 29 августа 2013 г.

Новая программа ТГУ. Russian language 4 foreigners

Даже не знаю, кому эта информация будет интересней - русским или иностранцам, но буквально на днях я узнала, что институт дистанционного образования моего любимого Томского Государственного Университета, о котором я буквально на днях писала, в данный момент представляет одну из своих самых занятных программ повышения квалификации. Цель программы - обучение лингвистов преподаванию русского языка иностранцам. Так уж вышло, что среди моих друзей много филологов и лингвистов, которым эта информация будет интересной. Подробности можно посмотреть тут: Русский язык как иностранный - современные подходы. (ссылка активна).
На мой взгляд, русский язык - это, пожалуй, главный и самый драгоценный подарок нашего этногенеза. И как бы иностранцы на него ни жаловались, если ты знаешь русский, ты можешь выразить свою мысль миллионом способов, тысячей слов...ну...или одним, но очень емким словом. Об этом как-нибудь позже. Так или иначе обучение иностранцев русскому языку - миссия почетная и благородная, приятно, что мой родной университет уделяет этому должное внимание. Хотя, конечно, высказывания иностранцев, не знающих русский, о нашем языке бывают достаточно забавными...

Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо.
Уилл, Австралия
У Льва Толстого было тринадцать детей; Пушкин погиб, защищая честь своей женщины... Знаешь, Уилл, а ты прав!

"Русский язык - это звуки, которые издавала бы кошка, посади ее в коробку, полную мраморных шариков - писк, визг и полная неразбериха"
Вильям-Ян, Нидерланды
Мое почтение Эрвину Шредингеру.

"Русский язык словно скрещенная музыка Брамса и рычание моржа"
Эйб, Великобритания
Мне даже интересно стало, как же рычит морж?

"Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский – это пластилин, из которого мастер может вылепить все, что пожелает."
Батыр, Монголия
Читая правда.

Конечно, куда важнее то, что мы сами думаем о своем языке. И полагаю, Тургенев лучше всех передал то, что мы чувствуем: "Во дни сомнений, во дни горестных раздумий ты один был мне опорой и надеждой. Не будь тебя....О, Великий, могучий русский язык!" на мой взгляд, это первое, что должен демонстрировать учитель русского языка иностранным студентам. Но, думаю, в Томском Государственном Университете это и без меня отлично понимают. 





I don't know who this information will be most interesting for - Russians or foreigners... but just recently I found out that the Institute of Distance Education of my (wonderful) TSU (I wrote about It a few days ago) at the moment is presenting one of it's most interesting programs of improvement qualifications. The purpose of the program is training for linguists teaching Russian language to foreigners. Details here: IDO TSU 

In my opinion, the Russian language is probably the most important and most precious gift from our ethnogenesis. And (even with all foreigners complains) if you know Russian  you can express your thoughts in a million ways, in a thousands words...or...either just in one (but soooo strong and succinct) word. I could tell you about this later. 
Anyways...learning Russian to foreigners is an honorable ang noble mission. It's really good that my home university pays due attention to this. 

Although thoughts of foreigners (mostly who don't speak Russian) about our language is  quite funny...

"Russian sounds really brutal, masculine. It's macho's language". 
Will, Australia
Lev Tolstoy had 13 children; Pushkin died, protecting his woman's honor. You know, Will, you're right!

"The Russian language it's like the sounds whhen you put a cat in a box full of marbles - squeak, squeal and a complete mess".
William Yang, The Netherlands
My compliments Erwin Schrodinger.

"Russian language is like a twisted music of Brahms and growling walrus".
Abe, UK
Interesting...how walrus growls?


"The most amazing thing is that the Russian language can sound quite different: it all depends on the speaker and what is being said. Basically, from the Russian language, if you wish, can take angelic sound. True, true! Russian - it's clay, of which the master can sculpt whatever he wants".
Batyr, Mongolia
Pure truth.

Of course the most important thing is what we (Russians) think about our language. I think Turgenev said better than others: "In the days of doubt, in the days of a sad thought you were my only support and hope...Oh, great and mighty Russian language!". In my opinion, this is the first thing that teacher have to tell to foreign students.





Комментариев нет:

Отправить комментарий